Lectura de las fracciones en inglés

Reading fractions, decimals, measurements and sums of money/ Lectura de fracciones, decimales, medidas y sumas de dinero

Para leer fracciones se utiliza el numerador, como número cardinal y el denominador como número ordinal; si el numerador es mayor de uno solo será plural el denominador, 2/3, two thirds – dos tercios. 

Ejemplos:

Escrito/written	Texto leído / read text
27%	twenty-seven percent
3%	three percent
16%	sixteen percent
110%	one hundred and ten percent
300%	three hundred percent
700%	seven hundred percent
125%	one hundred and twenty-five percent

Reading decimals /Lectura de decimales

La mejor forma de aprender a leer decimales inglés es haciéndolo en voz alta, pronunciando individualmente cada el decimal: 0.25, zero point two five (cero, punto, dos, cinco).

Tenga en cuenta que cuando se trata de dinero no se puede leer de este modo.

Ejemplos:

written/ Escrito	Leído/Read
3.53	three, point, five, three
2.30	two, point, three, zero
3.75	three, point, seven, five
0.04	zero, point, zero, four
2.65	two, point, six, five
0.03	zero, point, zero, three
1.9324	one, point, nine, three, two, four

How to read measurements /Cómo leer las medidas

Para leer y pronunciar medidas tenemos que pronunciar el número seguido de la unidad de medida que también puede quedar en la abreviación convencional para medidas.

Ejemplos:

Written /Escrito	Leído/Read	Traducción
102 km	Hundred and two kilometers	Ciento dos kilómetros
30 km/h	Thirty kilometers per hour	Treinta kilómetros por hora
75 y	Seventy five yards	Setenta y cinco yardas
15 in	Fifteen inches	Quince pulgadas
20 doz	Twenty dozen	Veinte docenas
20 tsp	Twenty teaspoons	Veinte cucharillas de té
7 pt	Seven pints	Siete “pintas” (1 pinta equivale a 473 mililitros, aprox.
70 mph	Seventy miles per hour	70 millas por hora

Reading sums of money /Lectura de sumas de dinero

Para leer una suma de dinero, lo primero es el número entero seguido del nombre de la moneda. Si hay decimal o decimales, siga con el decimal pronunciado como un número entero; finalmente, añada el nombre de la moneda.

Es importante reseñar que para separar enteros se utiliza la coma, para los decimales se utiliza el punto, €1,300,250.30 – one million three hundred thousand two hundred and fifty and thirty cents (un millón trescientos mil doscientos cincuenta con treinta céntimos.

Ejemplos:

written/ Escrito	Read /Leído
€70.32	seventy euros and thirty two cents
€65	sixty-five euros
₤225	two hundred and twenty-five pounds
$200	two hundred dollars
₤72.85	seventy-two pounds and eighty-five pence
$1,125.50	one thousand one hundred and twenty-five dollars and fifty cents
₤35,252.50	thirty-five thousand two hundred and fifty-two pounds and fifty pence

Un ejemplo más con traducción: €80,315.18 - eighty thousand three hundred fifteen euros and eighteen cents (ochenta mil trescientos quince euros con dieciocho céntimos).

Otra forma de escritura de cifra monetaria utilizada en los cheques: 

Ejemplo: 

$1,125 – si no hay céntimos – se podría escribir de la siguiente forma, one thousand one hundred and twenty-five dollars only (mil ciento veinticinco dólares solamente); en el caso de que la cantidad terminase en céntimos, se escribiría de la forma habitual que muestra la tabla.

Dónde se coloca el símbolo de la moneda

Por lo general, tanto en inglés británico como inglés americano, los símbolos de la moneda, $, €, ₤, etc., se deben colocar pegado a la cifra y antes de dicha cifra (€25), pero también está proliferando su uso al final de la cifra (25€). 

Los símbolos se pueden suplantar por el código de la moneda( EUR = €; USA = $; GBP = ₤); o sea, podríamos poner un importe así: GBP234,20 (en lugar de ₤234,20) – two hundred thirty pounds and twenty pence (doscientas treinta y cuatro libras y veinte peniques). Vea los acrónimos o abreviaturas de unidades monetarias